1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Відредаговано на https://subtitletools.com

2
00:00:03,086 --> 00:00:05,202
(ГРАЄ НА ВОЛИНКІ)

3
00:00:36,828 --> 00:00:38,944
(УСІ СПІВАЮТЬ)

4
00:00:49,800 --> 00:00:52,883
Магістр, посланці султана
запропонував переговори.

5
00:01:00,102 --> 00:01:02,013
(ВИЄ ВІТР)

6
00:01:07,359 --> 00:01:09,145
(КОНІ СУСІДІ)

7
00:01:19,162 --> 00:01:22,700
«Аллах, | прошу тебе, щоб це було добре

8
00:01:23,625 --> 00:01:26,913
«і шукати притулку в Тебе проти його зла».

9
00:01:28,171 --> 00:01:29,911
Наша молитва, коли віє вітер.

10
00:01:30,007 --> 00:01:31,543
Ну, твій Бог не чує.

11
00:01:32,050 --> 00:01:33,085
твій?

12
00:01:33,802 --> 00:01:35,463
Ви втратили Єрусалим.

13
00:01:36,054 --> 00:01:39,296
Ви втратили всі фортеці тамплієрів
на Святій Землі,

14
00:01:39,391 --> 00:01:41,723
і тепер ти втратиш Грааль.

15
00:01:42,227 --> 00:01:45,515
До нас приходить 100 000 чоловік і більше.

16
00:01:45,606 --> 00:01:49,098
У нас є війська Єгипту та Сирії.
У нас є облогові машини.

17
00:01:49,192 --> 00:01:51,228
І Бог на нашому боці.

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,694
-Боже.
-Рашид.

19
00:01:56,575 --> 00:01:58,190
Ми опікуємося жителями Акри.

20
00:01:58,285 --> 00:02:02,449
Не тільки християни.
євреї. Сарацини. всіх конфесій.

21
00:02:03,582 --> 00:02:05,914
Скажи султану,
вони принаймні повинні бути безпечними...

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,367
Султан уже не слухає.

23
00:02:09,338 --> 00:02:11,875
Він зазнає твоє приниження.

24
00:02:11,965 --> 00:02:14,081
І він матиме Грааль.

25
00:02:14,176 --> 00:02:15,586
Капітуляція.

26
00:02:16,887 --> 00:02:18,468
Померти.

27
00:02:18,555 --> 00:02:19,965
Це ваш вибір.

28
00:02:26,730 --> 00:02:27,890
Тоді воно помре.

29
00:02:31,234 --> 00:02:33,395
(СОЛДАТИ КРИЧУТЬ)

30
00:02:35,197 --> 00:02:37,313
(КОНІ РІЖУТЬ)

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,555
ГОДФРІ: подвоїть охорону Грааля.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,476
-Танкрід, Гавейн, залишили загін.
-GAWA|N: Ліва частина.

33
00:03:07,562 --> 00:03:09,518
ГОДФРІ: Лендрі, я праворуч.

34
00:03:09,856 --> 00:03:11,562
Три колони, швидко наступають.

35
00:03:11,650 --> 00:03:13,390
-Скільки?
-5000. 10 000.

36
00:03:13,485 --> 00:03:16,977
Скільки б не було,
рубати їх цілий день, якщо треба.

37
00:03:17,072 --> 00:03:21,657
Майже 200 років тому,
дев'ять лицарів заснували наш орден

38
00:03:21,743 --> 00:03:24,234
для захисту паломників
по дорозі до Єрусалиму.

39
00:03:24,329 --> 00:03:27,162
Сьогодні Акко є нашим оплотом
на Святій Землі,

40
00:03:27,249 --> 00:03:28,580
і ми ніколи не відмовимося від нього.

41
00:03:28,917 --> 00:03:30,498
Ми боремося не тільки за це місто,

42
00:03:31,086 --> 00:03:34,044
більше, ніж просто чоловіки та жінки
хто помре, якщо воно впаде.

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,498
Сьогодні ми боремося за Грааль.

44
00:03:38,093 --> 00:03:40,960
Візьми кожне життя, яке ти повинен взяти,
але не більше,

45
00:03:41,596 --> 00:03:45,339
і пам’ятайте, що ми відповідаємо перед Богом
так само, як ми боремося за Бога.

46
00:03:45,434 --> 00:03:47,766
І ми перемагаємо милістю Божою.

47
00:03:47,853 --> 00:03:50,094
ВСІ: Милістю Божою!

48
00:03:50,605 --> 00:03:52,095
(УСІ КРИЧУТЬ)

49
00:03:56,153 --> 00:03:57,313
ЛЕНДРІ: Готові?

50
00:03:58,613 --> 00:04:00,353
лінія. Воля.

51
00:04:00,449 --> 00:04:01,564
Атакуйте!

52
00:04:01,658 --> 00:04:03,489
(УСІ КРИЧУТЬ)

53
00:04:07,414 --> 00:04:08,745
(СМІЄТЬСЯ)

54
00:04:08,832 --> 00:04:10,197
так!

55
00:04:15,547 --> 00:04:17,083
(КРИЧИТЬ)

56
00:04:20,051 --> 00:04:21,257
Перше формування.

57
00:04:21,344 --> 00:04:24,051
ЧОЛОВІК: Поверніться! Добівайте їх!

58
00:04:24,139 --> 00:04:26,380
Заряджай!

59
00:04:32,314 --> 00:04:33,474
(КРИЧИТЬ)

60
00:04:34,983 --> 00:04:36,769
-Танкрід! Зліва від вас.
-ТАНКРЕД: За тобою.

61
00:04:36,860 --> 00:04:38,646
Годфрі! За тобою!

62
00:04:38,737 --> 00:04:39,852
ГОДФРІ: Лендрі!

63
00:04:40,655 --> 00:04:42,270
(УСІ КРИЧУТЬ)

64
00:05:00,133 --> 00:05:01,919
(КІНЬ РИЖАЄ)

65
00:05:06,264 --> 00:05:08,129
Лендрі, візьми Грааль!

66
00:05:08,225 --> 00:05:11,137
- Ми не залишимося і битися?
— Їх забагато!

67
00:05:11,228 --> 00:05:13,093
Ми повинні переконатися, що Грааль у безпеці!

68
00:05:13,188 --> 00:05:14,553
А як щодо Акри?

69
00:05:14,648 --> 00:05:15,558
Все пропало!

70
00:05:15,649 --> 00:05:18,641
Зустрічаємося в доках!
Отримай Грааль! зараз!

71
00:05:18,735 --> 00:05:19,645
так!

72
00:05:19,736 --> 00:05:21,226
(УСІ КРИЧУТЬ)

73
00:05:23,532 --> 00:05:25,147
(Задихаючись)

74
00:05:29,913 --> 00:05:31,995
ЛЕНДРІ: Відкрийте гробницю.
Ми беремо Грааль.

75
00:05:32,082 --> 00:05:33,868
(УСІ ГРУ NTING)

76
00:05:37,170 --> 00:05:38,455
(ВСІ ЗАДИХАНІ)

77
00:05:38,547 --> 00:05:40,412
Ландрі, мамлюки в доках.

78
00:05:40,507 --> 00:05:42,623
-А|готовий? Вони не можуть бути!
- Нас зрадили.

79
00:05:42,717 --> 00:05:43,877
-Як?
- Тунелі.

80
00:05:43,969 --> 00:05:45,584
Це єдиний шлях
вони могли туди встигнути.

81
00:05:47,305 --> 00:05:49,796
Ми повинні йти. Здобудь золото!

82
00:06:01,945 --> 00:06:03,560
(УСІ КРИЧАТЬ)

83
00:06:08,243 --> 00:06:10,108
ЧОЛОВІК: Бийтеся на смерть!

84
00:06:11,246 --> 00:06:12,156
Готовий.

85
00:06:12,664 --> 00:06:14,325
(КРИЧИТЬ)

86
00:06:19,379 --> 00:06:21,540
Ландрі! Треба дістатися до корабля!

87
00:06:22,674 --> 00:06:23,880
(КРИЧИ)

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,874
МОЛОДА АДЕЛІНА: Допоможіть!

89
00:06:25,969 --> 00:06:27,960
Папа, допоможи! Допоможіть мені!

90
00:06:28,054 --> 00:06:29,464
(КРИЧИ)

91
00:06:30,473 --> 00:06:32,213
Ландрі, що ти робиш?

92
00:06:32,309 --> 00:06:34,391
Не чекай! Отримай Грааль на корабель!

93
00:06:38,148 --> 00:06:40,104
(Гурчання)

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,402
ЧОЛОВІК: Ящик безпечний.

95
00:06:54,497 --> 00:06:57,239
- Відкинь!
- Ні, почекай! Ландрі.

96
00:06:57,334 --> 00:06:58,790
(Гурчання)

97
00:07:02,380 --> 00:07:03,540
(ЛЕНДРІ КРИЧЕ)

98
00:07:03,632 --> 00:07:06,465
(РІЗКО ВИДИХАЄ) Аделіна!

99
00:07:06,551 --> 00:07:07,631
приходь!

100
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
(СТОГНЕ) Давай.

101
00:07:13,350 --> 00:07:14,806
Ми повинні йти!

102
00:07:14,893 --> 00:07:16,474
Доставте Грааль у безпечне місце.

103
00:07:16,561 --> 00:07:17,641
Іди.

104
00:07:21,608 --> 00:07:23,564
Іди! Іди!

105
00:07:24,861 --> 00:07:25,896
Іди!

106
00:07:28,365 --> 00:07:30,196
(Гурчання)

107
00:07:46,967 --> 00:07:48,707
-(СТОГНЕ)
-Гавейн!

108
00:07:53,264 --> 00:07:56,552
Гавейн, ти пам'ятаєш
запах волосся твоєї матері?

109
00:07:58,311 --> 00:08:00,017
-(КРИЧИ)
-Давай.

110
00:08:00,522 --> 00:08:02,183
(СТОГНУТЬ)

111
00:08:07,070 --> 00:08:08,310
Аделіна!

112
00:08:10,532 --> 00:08:12,363
ЧОЛОВІК: Іди! Іди!

113
00:08:12,450 --> 00:08:14,361
(ГАВЕЙН СТОГНЕ)

114
00:08:15,245 --> 00:08:16,860
Іди! Іди!

115
00:08:29,884 --> 00:08:30,873
Дякую, брате.

116
00:08:30,969 --> 00:08:32,834
Ви б зробили
Те саме для мене, Лендрі.

117
00:08:32,929 --> 00:08:35,011
(Гуркотіння вдалині)

118
00:08:38,226 --> 00:08:42,265
Акр. Всі люди, яких ми підвели.
Це моя вина.

119
00:08:42,355 --> 00:08:45,267
Ні, нас зрадили.
Як вони потрапили до доків?

120
00:08:45,358 --> 00:08:47,019
Зберемо більше чоловіків.

121
00:08:47,569 --> 00:08:49,776
Ми повернемося і завоюємо Святу Землю.

122
00:08:53,158 --> 00:08:54,443
Грааль!

123
00:09:07,005 --> 00:09:08,370
Господи, ні.

124
00:09:11,134 --> 00:09:12,374
Воно втрачено.

125
00:09:15,138 --> 00:09:16,344
Все втрачено.

126
00:09:45,043 --> 00:09:47,204
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

127
00:10:09,400 --> 00:10:10,856
що ти тут робиш

128
00:10:13,780 --> 00:10:15,566
Навчання дурня, як втрачати меч.

129
00:10:16,074 --> 00:10:18,690
Ти дурень. Ви не були готові.

130
00:10:18,785 --> 00:10:19,900
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

131
00:10:20,954 --> 00:10:22,285
вище! Ваша рука!

132
00:10:23,790 --> 00:10:25,030
Баланс.

133
00:10:25,959 --> 00:10:27,074
Це високо.

134
00:10:27,168 --> 00:10:28,408
Вище, інакше...

135
00:10:31,214 --> 00:10:32,750
(ФІЛІП ПЕНТІНГ)

136
00:10:34,467 --> 00:10:35,707
Кожен раз.

137
00:10:35,802 --> 00:10:38,589
Але значне покращення.

138
00:10:39,722 --> 00:10:40,837
Не так багато.

139
00:10:40,932 --> 00:10:42,388
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

140
00:10:43,476 --> 00:10:46,718
Єдине можливе пояснення
мій учитель не має навичок, щоб передати.

141
00:10:46,813 --> 00:10:49,054
(СМІЄТЬСЯ) Немає навичок?

142
00:10:49,149 --> 00:10:50,730
Філіпе, спробуй це.

143
00:10:53,820 --> 00:10:55,936
Тоді це повинно бути так
у вас немає лояльності

144
00:10:56,030 --> 00:10:57,645
прикластися до того, щоб мене добре вивчити.

145
00:10:57,740 --> 00:10:59,822
Немає лояльності до короля Франції?

146
00:10:59,909 --> 00:11:01,900
— Це було б зрадою.
-Точно так.

147
00:11:02,787 --> 00:11:04,197
Ти зрадник корони!

148
00:11:05,707 --> 00:11:06,787
Ваша милість.

149
00:11:10,837 --> 00:11:12,327
ФІЛІП: Ландрі тут.

150
00:11:13,464 --> 00:11:15,455
- Ми тренуємося.
-Так, але...

151
00:11:16,676 --> 00:11:18,507
(ФІЛІП ПЕНТІНГ)

152
00:11:24,475 --> 00:11:27,057
справи держ. Ви розумієте.

153
00:11:27,145 --> 00:11:28,601
Наступного разу залишся довше.

154
00:11:29,189 --> 00:11:31,180
Допоможіть мені підбадьорити Королеву.

155
00:11:31,858 --> 00:11:33,519
Вона назавжди в своєму ліжку.

156
00:11:37,238 --> 00:11:38,444
ДЕ НОГАРЕ: Ландрі.

157
00:11:39,199 --> 00:11:40,279
Де Ногаре.

158
00:11:41,868 --> 00:11:43,699
ФІЛІП: Чому ти мене перебиваєш?
коли я зі своїм другом?

159
00:11:43,786 --> 00:11:46,118
ДЕ НОГАРЕ: Тамплієри
справді наші друзі?

160
00:11:46,206 --> 00:11:47,412
звичайно.

161
00:11:47,498 --> 00:11:49,534
Вони вірні мені та Франції.

162
00:11:49,626 --> 00:11:51,787
Ти занадто хвилюєшся, Де Ногаре.

163
00:11:51,878 --> 00:11:54,995
Якщо ви хочете про щось потурбуватися,
турбуватися про Фландрію, Англію.

164
00:11:55,089 --> 00:11:56,454
Такі турботи коштують грошей.

165
00:11:56,549 --> 00:11:58,335
І все ж тамплієри, наші друзі,

166
00:11:58,426 --> 00:12:01,008
багатий понад розум,
більше не приходить нам на допомогу.

167
00:12:01,095 --> 00:12:04,132
Це не робота тамплієрів
щоб покласти гроші в нашу скарбницю, Де Ногаре.

168
00:12:04,224 --> 00:12:05,509
Це ваше.

169
00:12:05,600 --> 00:12:07,090
Знайдіть інший шлях.

170
00:12:08,937 --> 00:12:10,552
ДЕ НОГАРЕ: Ми могли б взяти гроші
від євреїв.

171
00:12:10,647 --> 00:12:13,684
Євреї нам не позичатимуть.
Ви самі так сказали.

172
00:12:14,108 --> 00:12:15,314
Не позичати.

173
00:12:19,322 --> 00:12:20,402
взяти?

174
00:12:22,742 --> 00:12:23,948
немає

175
00:12:24,535 --> 00:12:26,491
Ні, я не такий король.

176
00:12:27,288 --> 00:12:29,825
я тобі казав...
Я хочу, щоб мене любили люди.

177
00:12:43,721 --> 00:12:45,427
ЧОЛОВІК: Пройдіть туди.

178
00:12:48,810 --> 00:12:50,766
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

179
00:12:53,648 --> 00:12:56,560
ТРЕЙДЕР: І дозволь мені сказати тобі ось що
про євреїв...

180
00:12:56,651 --> 00:12:58,357
Вони візьмуть ваших дітей.

181
00:12:58,444 --> 00:12:59,934
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)
- Це правда.

182
00:13:00,029 --> 00:13:05,990
Вони беруть хороших християнських дітей
і вони розпинають їх, щоб знущатися над Ісусом!

183
00:13:27,307 --> 00:13:28,592
Хороший хлопчик.

184
00:13:35,356 --> 00:13:38,223
— Поводься пристойно, брате.
-Що?

185
00:13:38,318 --> 00:13:40,104
Я дам тобі "Що?" Я бачив, як ви дивитесь.

186
00:13:40,194 --> 00:13:41,809
Обітниці цнотливості. Пам'ятаєте їх?

187
00:13:41,904 --> 00:13:43,360
Дивлячись не торкаючись.

188
00:13:43,448 --> 00:13:45,530
Ні, але це перший крок. повір мені.

189
00:13:45,616 --> 00:13:47,481
давай У нас зустріч.

190
00:13:47,577 --> 00:13:50,034
Не поспішай.
Ми всі маємо тебе чекати.

191
00:13:50,121 --> 00:13:51,702
Я був з королем.

192
00:14:13,644 --> 00:14:14,804
Брати.

193
00:14:17,732 --> 00:14:18,847
Господи, благослови нас.

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,806
Благослови Жака, нашого великого магістра.

195
00:14:20,902 --> 00:14:22,312
Благослови Боніфація. наш Папа.

196
00:14:22,403 --> 00:14:23,813
І дай нам усім Твою мудрість.

197
00:14:23,905 --> 00:14:25,941
-Амінь.
-ВСІ: Амінь.

198
00:14:26,741 --> 00:14:28,447
Брат Танкред.

199
00:14:28,659 --> 00:14:30,274
Дякую, пане Годфрі.

200
00:14:30,370 --> 00:14:33,862
Наші витрати все ще високі
по 9000 щомісяця.

201
00:14:33,956 --> 00:14:35,617
А як же наші кредити?

202
00:14:35,708 --> 00:14:37,573
ТАНКРЕД: Погашення вчасно
від Бенедикта Артуа,

203
00:14:37,668 --> 00:14:40,660
доходи у вигляді орендної плати
отримав від своїх земель, як було домовлено.

204
00:14:40,755 --> 00:14:44,247
Маєток Де Ко має заборгованість, як завжди,

205
00:14:44,342 --> 00:14:47,800
і, звичайно, є
ніяких виплат від короля.

206
00:14:47,887 --> 00:14:50,128
Поки ти був у палаці
зі своїм другом,

207
00:14:50,223 --> 00:14:51,463
можливо, тобі варто було йому нагадати.

208
00:14:51,557 --> 00:14:52,967
Король досить щасливий
взяти наші гроші,

209
00:14:53,059 --> 00:14:54,390
але не повертати його.

210
00:14:54,477 --> 00:14:56,092
Ну, принаймні, він це робить
щось з цим.

211
00:14:57,230 --> 00:14:58,219
що ми робимо

212
00:14:58,940 --> 00:15:01,101
- Ми проводимо зустрічі щодо кредитів.
-(S|GHS)

213
00:15:01,192 --> 00:15:02,557
— Годуємо бідних.
-(СМІЄТЬСЯ)

214
00:15:02,652 --> 00:15:05,485
-Ми допомагаємо з притулками.
– Будь-який чернець може нагодувати бідних.

215
00:15:05,571 --> 00:15:08,028
Ми тамплієри! Ми воїни.

216
00:15:08,991 --> 00:15:11,198
Ми повинні воювати за Святу Землю.

217
00:15:11,285 --> 00:15:12,900
Безпечний прохід для паломників.

218
00:15:12,995 --> 00:15:14,906
Натомість ми роздаємо
кілька буханок хліба,

219
00:15:14,997 --> 00:15:16,862
тому ніхто не помічає
ми накопичуємо наше багатство.

220
00:15:16,958 --> 00:15:20,871
Ми ігноруємо ставлення до євреїв
у нашому власному місті

221
00:15:20,962 --> 00:15:22,077
ніби ми якось не...

222
00:15:22,171 --> 00:15:24,662
Євреї – не наша проблема.

223
00:15:28,636 --> 00:15:31,378
Ну, чиї ж вони тоді проблеми
якщо не наш?

224
00:15:32,014 --> 00:15:33,550
ТАНКРЕД: Ви знаєте мандат тамплієрів...

225
00:15:33,641 --> 00:15:37,384
У Лондоні. в Римі, в Неаполі, Парижі,
де б ми не були...

226
00:15:37,478 --> 00:15:39,514
ми не ліземо в міські справи.

227
00:15:39,605 --> 00:15:40,890
Ну що ж нам тоді робити?

228
00:15:42,733 --> 00:15:44,849
- Для чого ми?
-Брат Лендрі.

229
00:15:47,780 --> 00:15:48,986
(ЗІТХАННЯ)

230
00:15:53,828 --> 00:15:57,161
- Я розумію ваше розчарування.
- Минуло 15 років!

231
00:15:57,623 --> 00:16:01,992
П'ятнадцять років, як ми втратили Акру,
і я не розумію чому!

232
00:16:02,086 --> 00:16:04,168
Чому ми все ще в Парижі?
Чого ми чекаємо?

233
00:16:04,255 --> 00:16:06,337
Чи чекаємо на Святу Землю
повернутися сама?

234
00:16:06,424 --> 00:16:08,585
Лендрі, зараз не час.

235
00:16:08,676 --> 00:16:11,133
Султани воюють
між собою.

236
00:16:11,220 --> 00:16:13,006
На них нападають монголи
зі Сходу.

237
00:16:13,097 --> 00:16:16,589
Якщо діяти зараз,
ми можемо повернути Святу Землю.

238
00:16:16,684 --> 00:16:18,094
У нас є гроші.

239
00:16:18,186 --> 00:16:20,472
У нас ще є тисячі чоловіків
по всій Європі.

240
00:16:21,439 --> 00:16:22,929
Зараз саме час.

241
00:16:23,024 --> 00:16:25,982
Це не нам вирішувати.
Це вирішувати Богу.

242
00:16:27,778 --> 00:16:30,019
Я люблю тебе, Годфрі,
але Бог забув нас.

243
00:16:31,282 --> 00:16:32,863
Він покинув нас в Акко.

244
00:16:33,326 --> 00:16:36,033
повір мені.
Я хочу вам щось пояснити.

245
00:16:36,871 --> 00:16:40,079
Але вітер, Лендрі,
вітер все ще проти нас.

246
00:16:46,672 --> 00:16:47,957
я мушу йти

247
00:16:49,759 --> 00:16:50,794
що?

248
00:16:50,885 --> 00:16:53,968
Це нічого.
Це щось за містом.

249
00:16:54,055 --> 00:16:56,546
-Годфрі, що сталося?
— Негайно приготуйте мого коня.

250
00:16:56,641 --> 00:16:58,256
Приготуй і мою.

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,387
-я йду з тобою.
-Ні. Я не буду довго.

252
00:17:00,478 --> 00:17:03,970
За моєї відсутності ти головний.
Я хочу, щоб ти був Майстром.

253
00:17:04,065 --> 00:17:05,646
-Годфрі.
- Одне...

254
00:17:06,192 --> 00:17:07,307
Ви маєте рацію.

255
00:17:07,944 --> 00:17:09,275
Ми повинні захистити євреїв.

256
00:17:17,036 --> 00:17:18,446
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

257
00:17:19,705 --> 00:17:21,912
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

258
00:17:26,587 --> 00:17:30,125
Гавейн сказав мені, що ти головний
поки старого немає.

259
00:17:32,051 --> 00:17:33,211
Я хвилююся за нього.

260
00:17:34,845 --> 00:17:35,834
Він не свій.

261
00:17:35,930 --> 00:17:38,967
Щось не так, повір мені.
І ось це...

262
00:17:41,352 --> 00:17:42,762
Я знайшов це в монастирі.

263
00:17:43,062 --> 00:17:45,519
Я думаю, він це бачив,
і тому він раптово пішов.

264
00:17:46,274 --> 00:17:47,354
Це щось означає.

265
00:17:48,526 --> 00:17:50,391
Повір мені, брате.
ти занадто багато думаєш.

266
00:17:52,488 --> 00:17:55,150
(ХИХІЄ)
-(ДЗВІННИК)

267
00:17:56,450 --> 00:17:57,690
Побачимось на комплайні.

268
00:18:06,877 --> 00:18:09,084
(КОНІ РІЖУТЬ)

269
00:18:11,299 --> 00:18:14,587
Кудись поспішаєш,
Майстер тамплієрів?

270
00:18:15,136 --> 00:18:16,251
(КРИЧИТЬ)

271
00:18:17,096 --> 00:18:19,838
(УСІ КРИЧУТЬ)

272
00:18:34,905 --> 00:18:38,648
Як щодо Даніеля?
Або Джордж! Я б хотів Джорджа.

273
00:18:38,993 --> 00:18:40,608
-Хороший солідний працівник для господарства.
-Тссс

274
00:18:40,703 --> 00:18:43,866
Якщо вас почує мій батько
говорити про дітей до одруження,

275
00:18:43,956 --> 00:18:45,992
він приб’є твого цвіркуна
до найближчого дерева.

276
00:18:46,083 --> 00:18:47,994
(Сміється) Що? Цвіркуни?
Ви називаєте їх цвіркунами?

277
00:18:48,085 --> 00:18:49,325
Парсіфаль, повертайся до роботи.

278
00:18:49,420 --> 00:18:50,751
Я також хочу 3 Матвія та Павла.

279
00:18:50,838 --> 00:18:53,079
Чотири хлопці? І не одна дівчина?

280
00:18:53,174 --> 00:18:55,165
-Так, добре. дівчата біда.
(КІНЬ РЖІЄ)

281
00:18:56,302 --> 00:18:57,508
Що це?

282
00:19:01,140 --> 00:19:02,471
Лицар тамплієрів.

283
00:19:03,100 --> 00:19:05,512
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ЗДАЛЕКУ)

284
00:19:07,313 --> 00:19:08,553
Розбійники.

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,106
(КІНЬ РИЖАЄ)

286
00:19:13,194 --> 00:19:14,229
Зайдіть всередину.

287
00:19:14,320 --> 00:19:16,231
-Ой, а ти?
— Маріє, йди!

288
00:19:21,452 --> 00:19:23,488
(УСІ ГРУ NTING)

289
00:19:28,042 --> 00:19:29,578
Що ти хочеш від мене?

290
00:19:29,669 --> 00:19:31,000
Поговоріть, і ми зробимо це безболісно.

291
00:19:31,087 --> 00:19:34,250
Не витрачай свій час.
Тамплієри насолоджуються болем.

292
00:19:34,715 --> 00:19:36,501
Вони думають, що це наближає їх до Бога.

293
00:19:36,592 --> 00:19:38,503
Чи не так, Годфрі?

294
00:19:39,929 --> 00:19:41,669
(Гурчання)

295
00:19:48,145 --> 00:19:50,431
Ти краще біжи! Тікай, хлопче!

296
00:19:50,523 --> 00:19:51,808
біжи!

297
00:19:53,442 --> 00:19:55,103
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

298
00:20:06,247 --> 00:20:07,953
Треба було слухати, хлопче!

299
00:20:08,040 --> 00:20:09,155
(КРИЧИ)

300
00:20:09,250 --> 00:20:10,535
(ГРУ НТС)

301
00:20:12,336 --> 00:20:14,076
(Задихаючись)

302
00:20:20,469 --> 00:20:23,632
Що з вами? Тобі подобається біль?

303
00:20:24,306 --> 00:20:25,796
РОЛАНД: Вам пощастило.

304
00:20:26,225 --> 00:20:28,716
Наступного разу будь обережнішим
в дорозі, старий.

305
00:20:28,811 --> 00:20:31,018
Наступного разу приведи більше чоловіків.

306
00:20:31,105 --> 00:20:32,766
(КІНЬ РИЖАЄ)

307
00:20:36,068 --> 00:20:37,057
Ви добре зробили.

308
00:20:37,987 --> 00:20:38,976
Мене звати Годфрі.

309
00:20:39,071 --> 00:20:40,982
Парсіфаль, сер.

310
00:20:44,076 --> 00:20:46,237
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

311
00:20:46,328 --> 00:20:48,159
Маріє, принеси води
і щось на перев'язку!

312
00:20:48,247 --> 00:20:49,737
Ні, занадто пізно.

313
00:20:52,168 --> 00:20:53,499
Мій меч.

314
00:20:54,128 --> 00:20:55,288
Де це?

315
00:20:56,756 --> 00:20:58,542
Я попрошу вас зробити щось.

316
00:20:58,966 --> 00:21:02,834
- Ти не уявляєш, наскільки це важливо.
-Що завгодно.

317
00:21:02,928 --> 00:21:05,761
Віднесіть цей меч тамплієрам у Париж.

318
00:21:05,848 --> 00:21:09,056
Париж? Я не можу поїхати в Париж.
Я просто фермер.

319
00:21:09,143 --> 00:21:12,931
Знайдіть там лицаря на ім'я Ландрі.
Дайте йому меч.

320
00:21:13,481 --> 00:21:16,097
І скажи йому, що він знає, що робити.

321
00:21:16,192 --> 00:21:18,808
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

322
00:21:18,903 --> 00:21:20,689
Боже Царство залежить від цього.

323
00:21:32,625 --> 00:21:34,741
— Ти навіть із села не виїжджав!
-Ну, неправда.

324
00:21:34,835 --> 00:21:36,621
-Їхав якось із дроворубом.
-Тобі було 11 л

325
00:21:36,712 --> 00:21:38,418
Парсіфаль, будь ласка, не йди!

326
00:21:42,218 --> 00:21:44,800
Маріє, ти його чула. я повинен

327
00:21:48,641 --> 00:21:49,676
Роза.

328
00:21:50,434 --> 00:21:51,594
що?

329
00:21:52,228 --> 00:21:53,934
Так ми назвемо доньку.

330
00:21:54,939 --> 00:21:55,974
Роза.

331
00:22:00,820 --> 00:22:02,481
(ФОРПАННЯ КІНЯ)

332
00:22:07,493 --> 00:22:09,654
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

333
00:22:13,040 --> 00:22:14,371
(КОЗА БЕЄ)

334
00:22:43,404 --> 00:22:44,769
Пробачте, мадам.

335
00:22:45,489 --> 00:22:46,604
Я пішов за вами сюди.

336
00:22:47,491 --> 00:22:49,277
Я не міг не помітити вас
на вулиці.

337
00:22:50,828 --> 00:22:52,068
щось...

338
00:22:54,248 --> 00:22:55,658
Дещо про твої очі.

339
00:22:56,917 --> 00:22:58,498
Твоє гарне обличчя.

340
00:23:00,087 --> 00:23:01,293
Твої гарні ніжки.

341
00:23:02,464 --> 00:23:04,455
Ти ще кращий...

342
00:23:04,550 --> 00:23:05,710
Тихо.

343
00:23:07,636 --> 00:23:12,300
Мадам, я самотній воїн
потребує любові.

344
00:23:12,391 --> 00:23:16,134
Сьогодні ти не був таким самотнім
щоб ти не залишив мене на вулиці,

345
00:23:17,771 --> 00:23:19,511
- бажаючи...
-Хочеш?

346
00:23:20,649 --> 00:23:21,764
Бажаючи чого?

347
00:23:23,611 --> 00:23:26,102
-Не змушуй мене це говорити.
-Скажи.

348
00:23:26,196 --> 00:23:27,436
мені подобається

349
00:23:35,289 --> 00:23:36,825
Бажаючи тебе.

350
00:23:40,461 --> 00:23:41,826
Була зустріч.

351
00:23:43,756 --> 00:23:45,496
Завжди є зустріч.

352
00:23:46,383 --> 00:23:47,372
правда

353
00:23:47,968 --> 00:23:50,801
Я не воїн.
Я учасник зустрічей.

354
00:23:51,430 --> 00:23:53,216
Це прокляття.

355
00:23:53,891 --> 00:23:55,506
Вилікуйте мою збентежену душу.

356
00:23:56,936 --> 00:23:58,892
Ти ні те, ні інше.

357
00:24:00,439 --> 00:24:01,724
Ти монах.

358
00:24:02,274 --> 00:24:04,185
Ви не повинні бути тут.

359
00:24:06,862 --> 00:24:08,068
(GASPS)

360
00:24:08,405 --> 00:24:09,986
(Задихаючись)

361
00:24:11,492 --> 00:24:12,652
я тут

362
00:24:14,536 --> 00:24:19,075
Так, вас тут дуже багато.

363
00:24:23,170 --> 00:24:24,626
(СТОГНУТЬ)

364
00:24:26,215 --> 00:24:28,171
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)

365
00:24:30,511 --> 00:24:32,376
(ОБИВА ВАЖКО ДИХУТЬ)

366
00:24:34,556 --> 00:24:35,841
я сумувала за тобою

367
00:24:38,686 --> 00:24:40,597
Джоан, я теж сумував за тобою.

368
00:24:52,282 --> 00:24:53,362
я люблю це

369
00:24:55,077 --> 00:24:58,740
Я люблю все, але люблю це.

370
00:24:59,289 --> 00:25:02,406
-Там, де живіт з’єднується зі стегном.
-Я знаю.

371
00:25:04,294 --> 00:25:06,080
Яка людина при здоровому глузді

372
00:25:07,464 --> 00:25:08,954
відвернувся б від цього?

373
00:25:09,049 --> 00:25:11,586
-Знати це місце на жінці.
- Перестань.

374
00:25:11,677 --> 00:25:13,167
(Хихикає)

375
00:25:16,015 --> 00:25:17,596
Сьогодні щось сталося.

376
00:25:19,101 --> 00:25:21,467
Годфрі раптово покинув місто.
Я не знаю чому.

377
00:25:22,062 --> 00:25:23,802
Є щось, чого він мені не говорить.

378
00:25:25,107 --> 00:25:26,142
і?

379
00:25:28,277 --> 00:25:29,983
Я хвилююся за нього. Він мій Учитель.

380
00:25:31,697 --> 00:25:33,062
Він більше ніж це.

381
00:25:34,241 --> 00:25:35,822
Він тобі як батько.

382
00:25:36,994 --> 00:25:39,280
Але якщо він мій батько,
Я не дуже хороший син.

383
00:25:40,289 --> 00:25:43,873
Він залишив мене відповідальним за Храм,
і цим я відплачую йому за довіру.

384
00:25:48,005 --> 00:25:49,870
Ти шкодуєш про час зі мною?

385
00:25:52,593 --> 00:25:53,548
немає

386
00:25:54,595 --> 00:25:56,426
Ти єдина жінка, яку я коли-небудь кохав.

387
00:25:58,682 --> 00:25:59,797
(Хихикає)

388
00:26:04,438 --> 00:26:07,896
І ти знаєш
у них такі носи, у євреїв?

389
00:26:07,983 --> 00:26:09,939
У них такі великі носи!

390
00:26:10,027 --> 00:26:11,233
Знаєте чому?

391
00:26:11,945 --> 00:26:13,731
Бо повітря вільне!

392
00:26:13,822 --> 00:26:15,653
(НАТОВП СМІЄТЬСЯ)

393
00:26:15,741 --> 00:26:17,481
Що ми тут маємо?

394
00:26:17,576 --> 00:26:19,237
Шалом, мій друже.

395
00:26:19,745 --> 00:26:20,951
Шалом.

396
00:26:21,705 --> 00:26:23,411
(ГРУ НТС)

397
00:26:24,458 --> 00:26:26,414
(ПАНІКА НАТОВПУ)

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,254
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

399
00:26:51,610 --> 00:26:52,850
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

400
00:27:13,924 --> 00:27:15,664
Де людина, яка носить цей меч?

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,421
Годфрі, він, урна...

402
00:27:26,770 --> 00:27:27,850
як?

403
00:27:29,898 --> 00:27:33,140
Розбійники.
Погналися за ним, підстрелили коня.

404
00:27:34,069 --> 00:27:35,605
Годфрі вбив їх усіх.

405
00:27:36,071 --> 00:27:37,402
Втік лише їхній лідер.

406
00:27:37,489 --> 00:27:39,070
-ЛЕНДРІ: Де його тіло?
- У мене вдома.

407
00:27:39,158 --> 00:27:41,774
Моя наречена та її батько
поховав би його належним чином.

408
00:27:41,869 --> 00:27:45,282
Ні, його треба покласти на спочинок
тут, у храмі,

409
00:27:45,372 --> 00:27:46,953
після похорону, на який він заслуговує.

410
00:27:47,040 --> 00:27:48,405
Візьміть кілька ініціаторів.

411
00:27:49,334 --> 00:27:50,574
Приведіть його додому.

412
00:27:54,131 --> 00:27:55,211
Що тепер робитимеш?

413
00:27:59,845 --> 00:28:02,336
-Що ти маєш на увазі?
-Він сказав віднести меч тобі.

414
00:28:03,182 --> 00:28:04,718
Він сказав, що ти знаєш, що робити.

415
00:28:08,687 --> 00:28:09,767
ГАВЕЙН: Давай.

416
00:28:14,151 --> 00:28:15,015
ЛЕНДРІ: Хлопчик...

417
00:28:16,987 --> 00:28:18,102
дякую

418
00:28:20,949 --> 00:28:22,485
"Ти б знав, що робити?"

419
00:28:23,785 --> 00:28:24,945
Що це означає?

420
00:28:25,746 --> 00:28:26,906
(ЗІТХАННЯ)

421
00:28:28,457 --> 00:28:29,663
не знаю

422
00:28:38,467 --> 00:28:42,210
Переконайтеся, що його меч очищений
і зберігав у своєму кабінеті.

423
00:28:44,056 --> 00:28:45,466
Ми поховаємо його разом з його тілом.

424
00:28:46,099 --> 00:28:48,215
І передайте повідомлення Папі.
Він захоче знати.

425
00:28:49,061 --> 00:28:51,803
-Брат Лендрі.
-Ні! Не зараз!

426
00:28:53,357 --> 00:28:54,972
Вибачте мене, сер,
але я думав, ти захочеш знати

427
00:28:55,067 --> 00:28:57,228
в місті сталося вбивство.

428
00:28:57,986 --> 00:28:59,476
Єврей убив християнина.

429
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
Народ хоче помсти.

430
00:29:11,750 --> 00:29:14,082
(ДЗВІН)

431
00:29:25,639 --> 00:29:28,005
Королева і я
вінчалися в цій церкві.

432
00:29:28,517 --> 00:29:31,008
Це займає особливе місце в моєму серці.

433
00:29:32,604 --> 00:29:34,344
Тоді вона була просто дівчиною.

434
00:29:36,650 --> 00:29:38,561
Як вона розквітла.

435
00:29:40,696 --> 00:29:42,482
Тобі слід одружитися, де Ногаре.

436
00:29:43,532 --> 00:29:46,239
Іноді об'єкт
бажання чоловіка - це...

437
00:29:47,828 --> 00:29:48,738
За межами досяжності.

438
00:29:49,496 --> 00:29:52,704
Крім того, я вже одружений на Франції.
І ваша служба.

439
00:29:57,671 --> 00:29:59,753
- Ваша милість, щодо євреїв...
- Ми це вирішили.

440
00:29:59,840 --> 00:30:01,580
ДЕ НОГАРЕ:
Відбувся розвиток.

441
00:30:02,843 --> 00:30:05,550
Торговець-християнин
був убитий на базарній площі.

442
00:30:05,637 --> 00:30:07,753
Єврей зарізав його серед білого дня.

443
00:30:08,307 --> 00:30:10,514
Тоді цей єврей має бути покараний
звичайним способом.

444
00:30:10,600 --> 00:30:12,465
Боюся, що справа вийшла за рамки цього.

445
00:30:13,979 --> 00:30:16,186
Вбивця втік
і ховається серед своїх.

446
00:30:16,273 --> 00:30:19,515
Люди такі злі.

447
00:30:19,609 --> 00:30:22,601
Вони не зупиняться
поки кожен єврей у Парижі не помре.

448
00:30:23,071 --> 00:30:26,484
Королева вважає, що нам потрібні євреї,
і я поділяю її думку.

449
00:30:26,575 --> 00:30:28,531
Їхні лікарі лікують наших хворих,
їхні купці...

450
00:30:28,618 --> 00:30:31,280
Я згоден з Її Світлістю.
Євреїв треба захищати.

451
00:30:32,789 --> 00:30:36,031
Але я боюся, єдиний спосіб
щоб захистити їх - це евакуація.

452
00:30:37,836 --> 00:30:39,246
Вимушена евакуація?

453
00:30:39,338 --> 00:30:42,580
Для загального блага
і для власної безпеки.

454
00:30:50,474 --> 00:30:52,089
Це єдиний шлях.

455
00:31:05,614 --> 00:31:07,275
РЕЙНАРД: Привіт, Де Ногаре.

456
00:31:07,616 --> 00:31:10,198
ДЕ НОГАРЕ: Рейнард, дякую, що прийшли.

457
00:31:10,285 --> 00:31:13,368
РЕЙНАРД: Я виконав роботу.
Ви чули новини?

458
00:31:13,455 --> 00:31:15,241
-Ти щаслива?
-Так. молодець

459
00:31:15,332 --> 00:31:17,414
Здається, ваша продуктивність
був найбільш переконливим.

460
00:31:17,918 --> 00:31:20,079
Король наказав
вигнання євреїв.

461
00:31:20,170 --> 00:31:21,580
Ні за що.

462
00:31:22,005 --> 00:31:23,541
Нехай покидають місто з миром.

463
00:31:23,632 --> 00:31:25,918
Як тільки вони вийдуть на відкриту дорогу,
округлити їх,

464
00:31:26,009 --> 00:31:27,874
забрати всі їхні гроші та вбити їх.

465
00:31:27,969 --> 00:31:31,052
-Потрібно багато чоловіків. Справедлива вартість.
- Тобі заплатять.

466
00:31:31,139 --> 00:31:33,721
Що з дітьми?
Залишити їх?

467
00:31:45,445 --> 00:31:47,777
ГАВЕЙН: Нам потрібно отримати
Тіло Годфрі до темряви.

468
00:31:47,864 --> 00:31:49,104
Повертаємося в дорогу.

469
00:31:52,244 --> 00:31:53,654
Ви були поранені на Святій Землі?

470
00:31:54,996 --> 00:31:56,907
Ну, я не ображався,
але я бачу твою ногу.

471
00:31:56,998 --> 00:31:59,159
так Я був поранений в Акрі.

472
00:31:59,668 --> 00:32:00,874
Чому б ти це зробив?

473
00:32:01,420 --> 00:32:04,162
Проїхати 1000 миль
воювати на чужині?

474
00:32:04,256 --> 00:32:06,872
Якщо ви не розумієте,
то не можу пояснити.

475
00:32:07,342 --> 00:32:10,175
Те, що ти бачиш як рану, я сприймаю як дар.

476
00:32:10,262 --> 00:32:11,752
(Сміється) Так, ну, така рана

477
00:32:11,847 --> 00:32:13,838
не буде подарунком на фермі,
Я можу тобі сказати.

478
00:32:16,393 --> 00:32:18,509
Ви ще щось хочете мені сказати?

479
00:32:19,187 --> 00:32:20,222
немає

480
00:32:21,606 --> 00:32:22,721
ходімо

481
00:32:27,529 --> 00:32:29,895
ЧОЛОВІК 1: Зробіть дорогу
королівський камергер!

482
00:32:29,990 --> 00:32:31,321
ЧОЛОВІК 2: Відійди! Геть з дороги!

483
00:32:31,408 --> 00:32:32,568
Відійди вбік! Відійди вбік!

484
00:32:32,659 --> 00:32:35,071
ЧОЛОВІК 3: Назад! Тримайте це ясно!

485
00:32:37,747 --> 00:32:42,081
За наказом короля,
Єврейський квартал має бути розчищений.

486
00:32:42,169 --> 00:32:44,251
(Розсіяні АПЛІКАЦІЇ)

487
00:32:45,881 --> 00:32:47,462
(КРИЧИ)

488
00:32:47,549 --> 00:32:49,130
(УСІ НЕРОЗІЧНО КРИЧАТЬ)

489
00:32:55,974 --> 00:32:59,307
Усі чоловіки, жінки та діти
єврейської віри

490
00:32:59,394 --> 00:33:02,932
зобов'язані залишити місто
біля вечірнього дзвону.

491
00:33:03,899 --> 00:33:08,438
Слухай! Короля треба почути!
слухай мене!

492
00:33:09,029 --> 00:33:13,489
Це робиться в інтересах миру
і для власного захисту!

493
00:33:18,538 --> 00:33:22,702
Король гарантує кожній людині
безпечний прохід.

494
00:33:24,669 --> 00:33:26,250
LAN DRY: Вони всі
підуть на забій.

495
00:33:26,338 --> 00:33:29,455
Ми не можемо підняти зброю.
Юридично ми не маємо повноважень.

496
00:33:29,549 --> 00:33:32,291
Годфрі знав наші межі
юрисдикція, Танкред,

497
00:33:32,385 --> 00:33:34,125
але він все одно зарядив мене
із захистом євреїв.

498
00:33:34,221 --> 00:33:36,007
Незважаючи на це, це небезпечно.

499
00:33:36,097 --> 00:33:37,883
Наш орден був заснований на принципі

500
00:33:37,974 --> 00:33:39,714
-охорона паломників у дорозі.
-Скажи мені щось.

501
00:33:39,809 --> 00:33:42,300
Як ви почули
ця передбачувана бійня?

502
00:33:44,105 --> 00:33:45,185
Я не можу сказати.

503
00:33:46,024 --> 00:33:48,356
Ну, якщо ви не можете сказати, ми не можемо діяти.

504
00:33:48,443 --> 00:33:51,776
Повір мені, брате.
воно надходить із надійного джерела.

505
00:33:51,863 --> 00:33:55,321
Я не сумніваюся у вашому слові, Лендрі,
але якщо я погоджуся на втручання...

506
00:33:55,408 --> 00:33:57,239
Брат, як в.о.

507
00:33:57,327 --> 00:33:59,318
Я цього не знав
ми повинні були домовитися про будь-що.

508
00:34:03,458 --> 00:34:07,997
Ну, я можу порадити актора Майстра
ретельно обміркувати це рішення?

509
00:34:08,088 --> 00:34:11,831
Якщо ваше перше замовлення надсилає тамплієрів
в нелегітимну битву,

510
00:34:12,926 --> 00:34:14,917
це також може бути вашим останнім.

511
00:34:15,011 --> 00:34:16,922
(ДЗВІН)

512
00:34:19,349 --> 00:34:21,214
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

513
00:34:23,937 --> 00:34:25,768
ЧОЛОВІК 1: Нічого. Продовжуйте!

514
00:34:25,855 --> 00:34:27,140
ЧОЛОВІК 2: Відійди вбік!

515
00:35:16,698 --> 00:35:18,063
(БРязкальця)

516
00:35:21,536 --> 00:35:22,901
(БРязкальця)

517
00:36:40,615 --> 00:36:42,276
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

518
00:36:43,952 --> 00:36:45,408
САЙМОН: Якби ми воювали, то що?

519
00:36:45,495 --> 00:36:47,360
Якби ми билися і ми перемогли,

520
00:36:47,455 --> 00:36:49,070
ми б раптом були
вітали назад у Парижі?

521
00:36:49,165 --> 00:36:50,951
- Справа не в цьому.
-Це суть.

522
00:36:51,042 --> 00:36:53,078
Нас не вітали. Ми не були в безпеці.

523
00:36:53,169 --> 00:36:56,536
Моя робота як вашого батька — охороняти вас.

524
00:36:56,631 --> 00:36:59,589
Безпечний. Я не хочу бути в безпеці.
я хочу бути...

525
00:36:59,676 --> 00:37:01,257
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)

526
00:37:02,053 --> 00:37:03,338
-ЛЮДИНА 1: Євреї.
-ЛЮДИНА 2: Ось євреї.

527
00:37:03,430 --> 00:37:04,670
-ЛЮДИНА 3: Так!
-ЛЮДИНА 4: Подивіться на них!

528
00:37:04,764 --> 00:37:05,753
Ось вони!

529
00:37:09,436 --> 00:37:11,392
(УСІ БОРМОЧУТЬ)

530
00:37:18,737 --> 00:37:20,477
(ЖІНКИ КРИКУТЬ)

531
00:37:22,490 --> 00:37:23,821
АДЕЛІНА: Тато! Папа!

532
00:37:23,908 --> 00:37:25,819
(КОНІ РИЖУТЬ)

533
00:37:28,246 --> 00:37:30,111
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

534
00:37:36,004 --> 00:37:36,993
Зупинка!

535
00:37:44,888 --> 00:37:47,425
-ЛЮДИНА 1: Форма!
-ЛЮДИНА 2: Готовий!

536
00:37:48,933 --> 00:37:50,639
Формування!

537
00:37:51,770 --> 00:37:53,055
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)

538
00:37:53,146 --> 00:37:54,056
Зброя!

539
00:37:56,775 --> 00:37:57,730
Заряджай!

540
00:37:57,817 --> 00:37:59,523
(ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ)

541
00:37:59,611 --> 00:38:00,942
Знесіть їх!

542
00:38:14,918 --> 00:38:17,000
(УСІ НОРКИ)

543
00:38:21,299 --> 00:38:22,539
Аделіна!

544
00:38:24,761 --> 00:38:25,921
(ГРУ НТС)

545
00:38:28,306 --> 00:38:29,842
(ШИПАННЯ)

546
00:38:31,684 --> 00:38:32,548
(ЛЮДИНА КРЕЧЕ)

547
00:38:34,979 --> 00:38:37,061
(УСІ НОРКИ)

548
00:39:02,382 --> 00:39:04,464
(СТОГНУТЬ)

549
00:39:04,551 --> 00:39:06,132
Брате, дозволь мені тобі допомогти.

550
00:39:10,390 --> 00:39:13,257
Дякуємо за вашу допомогу.
Це було дуже сміливо з вашого боку.

551
00:39:13,351 --> 00:39:14,966
Ви врятували нас колись.

552
00:39:16,521 --> 00:39:17,556
В Акко.

553
00:39:18,940 --> 00:39:20,020
Я пам'ятаю.

554
00:39:20,650 --> 00:39:22,106
(Задихаючись)

555
00:39:24,112 --> 00:39:25,318
Ви візьміть це.

556
00:39:25,989 --> 00:39:28,731
Ви показуєте цей документ
у будь-якому будинку тамплієрів у вашій подорожі.

557
00:39:29,325 --> 00:39:30,940
Ви і ваші люди будете ситі.

558
00:39:37,500 --> 00:39:38,831
я не знаю що сказати

559
00:39:42,589 --> 00:39:44,580
Благослови вас Бог.

560
00:39:47,510 --> 00:39:50,468
І нехай благословить вас ваш Бог.

561
00:39:50,930 --> 00:39:51,965
приходь

562
00:40:07,488 --> 00:40:09,228
(КІНЬ РЖІЄ)

563
00:40:13,745 --> 00:40:14,780
ГАВЕЙН: Дякую,

564
00:40:14,871 --> 00:40:17,453
але ми повернемо тіло нашого господаря
і повернутися до Парижа.

565
00:40:17,540 --> 00:40:19,701
ПАРСИФАЛЬ: Так, добре, навіть якщо
Я дозволив би тобі піти додому ненагодованим,

566
00:40:19,792 --> 00:40:21,282
Марі не стала б.

567
00:40:25,173 --> 00:40:27,505
Ні Ні!

568
00:40:27,592 --> 00:40:29,002
(ПЛАЧЕ) Ні!

569
00:40:29,093 --> 00:40:32,051
Марі! Марі!

570
00:40:39,854 --> 00:40:41,139
(ридання)

571
00:40:59,624 --> 00:41:01,489
(СТІНА)

572
00:41:15,890 --> 00:41:17,300
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

573
00:41:19,060 --> 00:41:20,300
Ваша милість.

574
00:41:21,521 --> 00:41:22,761
Вам пощастило.

575
00:41:23,523 --> 00:41:24,888
У мене гарний настрій.

576
00:41:25,566 --> 00:41:28,933
Королева почувається краще,
і сьогодні ввечері ми обідаємо з дворянами.

577
00:41:29,779 --> 00:41:30,939
Ваша милість?

578
00:41:42,959 --> 00:41:45,575
Євреїв підбили на дорозі.

579
00:41:46,504 --> 00:41:49,371
Так я збираюся. Найбільше невдало.

580
00:41:51,384 --> 00:41:52,749
Ви думаєте, що я слабкий?

581
00:41:54,137 --> 00:41:55,252
Ваша милість?

582
00:41:55,930 --> 00:41:57,591
Я багато чого, де Ногаре,

583
00:41:58,641 --> 00:41:59,847
але я не слабка.

584
00:42:02,395 --> 00:42:03,430
Ваша милість.

585
00:42:04,564 --> 00:42:06,100
Якщо я дізнаюся, що ти мене не послухався,

586
00:42:06,190 --> 00:42:09,478
Богом, я побачу вас
повішений з Монфокона.

587
00:42:11,654 --> 00:42:12,894
Я зрозуміла?

588
00:42:27,920 --> 00:42:32,710
ЧАРЛЬЗ: Його світлість,
Король Філіп і Її Світлість Королева Жанна.

589
00:42:55,406 --> 00:42:57,567
Годфрі надіслав нам повідомлення!

590
00:42:57,658 --> 00:42:59,239
-Яке повідомлення?
-Приходь.

591
00:43:11,547 --> 00:43:14,004
- Це...
- Грааль.

592
00:43:25,394 --> 00:43:27,430
ТАНКРЕД: Це fleur-de-Iis?

593
00:43:27,522 --> 00:43:30,104
так Це Франція.

594
00:43:31,526 --> 00:43:33,187
Святий Грааль знаходиться у Франції.

595
00:43:47,375 --> 00:43:49,366
(ГРАЄ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)